1 -00:00:08.200 --> 00:00:51.800 betreden op eigen risico... 2 00:02:00,300 --> 00:02:03,800 Volle maan. Vanavond opsluiten. 3 00:02:11,300 --> 00:02:14,600 Het is beter dat de wolf het varken pakt dan jij. 4 00:02:18,900 --> 00:02:21,800 {y:i}We woonden aan de rand van een donker bos. 5 00:02:22,900 --> 00:02:25,000 {y:i}Weinigen kenden ons dorp bij naam... 6 00:02:25,200 --> 00:02:28,600 {y:i}...maar velen hadden van het verschrikkelijke gehoord {y:i}dingen die daar gebeurden. 7 00:02:29,700 --> 00:02:32,800 {y:i}Mijn moeder zei altijd tegen mij: {y:i}"Praat niet met vreemden. 8 00:02:33,000 --> 00:02:36,100 {y:i}Ga water halen en kom meteen naar huis." 9 00:02:41,000 --> 00:02:43,700 {y:i}Ik probeerde een braaf meisje te zijn {y:i}en doe wat ze zei. 10 00:02:45,100 --> 00:02:46,500 Valerie. 11 00:02:46,900 --> 00:02:49,000 {y:i}Geloof me, ik heb het geprobeerd. 12 00:02:49,200 --> 00:02:50,700 Laten we gaan. 13 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 Shh. 14 00:02:57,500 --> 00:02:59,400 Heb jij het mes? 15 00:03:00,700 --> 00:03:02,300 Hier. 16 00:03:15,900 --> 00:03:17,500 Kijk, sneeuwwitte vacht. 17 00:03:17,700 --> 00:03:19,500 Ik zal een paar jachtlaarzen voor je maken. 18 00:03:33,200 --> 00:03:34,600 Doe het, Petrus. 19 00:03:34,700 --> 00:03:37,200 - Jij doet het. - Nee, jij doet het. 20 00:03:40,400 --> 00:03:42,000 Dat is het. 21 00:03:57,600 --> 00:04:02,900 {y:i}Ik weet dat goede meisjes niet de bedoeling zijn {y:i}om op konijnen te jagen of alleen het bos in te gaan. 22 00:04:03,600 --> 00:04:09,100 {y:i}Maar sinds we kinderen waren, had hij altijd een {y:i}manier om ervoor te zorgen dat ik de regels wil overtreden. 23 00:04:10,700 --> 00:04:14,000 Petrus! De bomen zullen er nog steeds zijn nadat we gegeten hebben. 24 00:05:08,000 --> 00:05:10,900 - Geef mij dat. - Wat geef je mij ervoor? 25 00:05:14,700 --> 00:05:16,800 - Hebben ze het je niet verteld? - Vertel me wat? 26 00:05:19,300 --> 00:05:21,400 Ze hebben ervoor gezorgd dat je gaat trouwen Hendrik Lazar. 27 00:05:28,200 --> 00:05:30,800 Nou, mijn moeder heeft het eindelijk gekregen wat ze wilde. 28 00:05:31,000 --> 00:05:32,400 Geld. 29 00:05:34,100 --> 00:05:37,100 Henry krijgt wat hij altijd al wilde. Jij. 30 00:05:37,300 --> 00:05:39,100 Wat doen we nu? 31 00:05:39,700 --> 00:05:41,400 Wil je met hem trouwen? 32 00:05:42,500 --> 00:05:44,100 Je weet dat ik dat niet doe. 33 00:05:44,700 --> 00:05:46,000 Bewijs het. 34 00:05:48,300 --> 00:05:51,100 - Hoe? - Ren met mij weg. 35 00:05:53,700 --> 00:05:54,800 Waar zouden we heen gaan? 36 00:05:55,000 --> 00:05:56,500 Waar je maar wilt. 37 00:05:57,100 --> 00:05:58,600 De oceaan. 38 00:05:59,600 --> 00:06:01,100 De stad. 39 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 De bergen. 40 00:06:07,700 --> 00:06:09,200 Ben je bang? 41 00:06:09,400 --> 00:06:11,000 - Nee. - O, nee? 42 00:06:12,600 --> 00:06:14,000 Echt? 43 00:06:15,000 --> 00:06:16,700 Zou je je huis verlaten? 44 00:06:17,700 --> 00:06:19,200 Jouw familie? 45 00:06:21,300 --> 00:06:23,000 Je hele leven? 46 00:06:24,200 --> 00:06:26,300 Ik zou alles doen om bij jou te zijn. 47 00:06:27,100 --> 00:06:28,900 Ik dacht dat je dat zou zeggen. 48 00:06:31,100 --> 00:06:33,200 - Oh, heb je dat gedaan? - Ha, ha. 49 00:06:36,100 --> 00:06:37,400 Laten we er iets aan doen. 50 00:06:42,100 --> 00:06:45,400 Het zou een halve dag rijden zijn iedereen weet dat we weg zijn. 51 00:06:46,600 --> 00:06:48,100 Ik zal tegen je racen. 52 00:07:00,200 --> 00:07:01,700 De wolf. 53 00:07:08,300 --> 00:07:10,200 Deze kant op! Hier! 54 00:07:25,000 --> 00:07:26,800 Het doodde opnieuw. 55 00:07:26,900 --> 00:07:28,400 Maar we hebben de vrede bewaard. 56 00:07:28,600 --> 00:07:31,800 Nou, de wolf heeft het gebroken. 57 00:07:32,600 --> 00:07:34,000 Wie is het? 58 00:07:34,700 --> 00:07:35,900 Zeg eens. 59 00:07:36,700 --> 00:07:38,400 Het is je zus. 60 00:07:43,800 --> 00:07:46,000 Moeder, vader. 61 00:08:01,500 --> 00:08:03,200 Lucie! 62 00:08:09,000 --> 00:08:10,500 Lucie! 63 00:08:57,700 --> 00:08:58,700 Dank je, Claude. 64 00:09:03,100 --> 00:09:05,900 -Madame Lazar, kom alstublieft binnen. - Suzette. 65 00:09:06,700 --> 00:09:09,900 - Het spijt me van je verlies. - Bedankt. 66 00:09:11,800 --> 00:09:13,300 Laat mij dat nemen. 67 00:09:14,900 --> 00:09:17,500 - Hallo, Henry. - Dames. 68 00:09:18,300 --> 00:09:19,700 Lucie was een braaf meisje. 69 00:09:27,100 --> 00:09:30,800 Hij is nu je verloofde. Hij komt zijn condoleances aanbieden. 70 00:09:31,000 --> 00:09:34,300 - Maar ik ken hem nauwelijks. - Je leert hem kennen. 71 00:09:35,900 --> 00:09:39,400 Ga nu naar beneden. Alsjeblieft. 72 00:09:48,000 --> 00:09:49,600 Cesaire. 73 00:09:50,200 --> 00:09:52,300 Kom met ons mee naar de taverne. 74 00:09:53,500 --> 00:09:56,100 Laat de vrouwen op hun eigen manier rouwen. 75 00:10:12,600 --> 00:10:15,300 - L... ik... ik wil gaan. - Nee. 76 00:10:22,200 --> 00:10:25,500 Ik hield niet van je vader toen we pas getrouwd waren. 77 00:10:27,100 --> 00:10:30,300 Ik was verliefd op een andere man. 78 00:10:31,500 --> 00:10:34,500 Maar ik ben van je vader gaan houden. 79 00:10:35,400 --> 00:10:40,100 En hij gaf mij twee prachtige dochters. 80 00:10:42,800 --> 00:10:44,400 Wij moeten onze zegeningen tellen. 81 00:10:44,600 --> 00:10:45,600 Kom op, vader. 82 00:10:45,800 --> 00:10:49,200 Het is bijna twintig jaar geleden de wolf heeft een mensenleven genomen. 83 00:10:49,400 --> 00:10:50,800 Twintig jaar. 84 00:10:51,000 --> 00:10:55,300 Dat komt omdat we ons opofferen ons beste vee elke volle maan. 85 00:10:55,500 --> 00:10:57,100 Wij hebben ons aan de afspraak gehouden. 86 00:10:58,100 --> 00:11:00,900 - Dus nu doden we het. - Ja! 87 00:11:03,400 --> 00:11:04,500 Laten we dat ding vermoorden! 88 00:11:05,400 --> 00:11:06,400 Nee. 89 00:11:07,700 --> 00:11:09,300 Ik heb pater Solomon opgeroepen. 90 00:11:09,500 --> 00:11:11,200 - Vader Salomon? - Haha-ha. 91 00:11:11,400 --> 00:11:15,000 Hij heeft weerwolven en heksen vernietigd in steden door het hele koninkrijk. 92 00:11:15,200 --> 00:11:17,000 Hij zal ons van dit beest verlossen. 93 00:11:17,400 --> 00:11:18,700 Nee. 94 00:11:19,500 --> 00:11:22,000 Hij zal ons van onze wraak beroven. 95 00:11:23,800 --> 00:11:27,100 Ik vraag me af waarom ze buiten was op een wolvennacht. 96 00:11:27,500 --> 00:11:29,700 Misschien is ze weggeslopen om een ​​jongen te ontmoeten. 97 00:11:29,800 --> 00:11:32,500 Mijn Lucie zelfs nooit dacht aan jongens. 98 00:11:33,000 --> 00:11:35,900 Ze is zeker meegenomen met mijn kleinzoon. 99 00:11:36,300 --> 00:11:40,000 Ze kwam vaak langs en volgde hem ongeveer als een puppy. 100 00:11:43,900 --> 00:11:47,900 Ze ontdekte die avond dat Henry was verloofd met haar zus. 101 00:11:48,100 --> 00:11:50,400 Ze moet een gebroken hart hebben gehad. 102 00:11:50,700 --> 00:11:54,200 Misschien heeft ze ervoor gekozen om te sterven in plaats van zonder hem te leven. 103 00:11:54,700 --> 00:11:56,100 Hoe romantisch. 104 00:11:56,200 --> 00:11:57,400 Voorzichtigheid! 105 00:11:57,500 --> 00:11:59,200 Het is onuitsprekelijk. 106 00:12:00,200 --> 00:12:01,900 Ze heeft het mij zelfs nooit verteld. 107 00:12:04,700 --> 00:12:06,200 Maak je geen zorgen, lieverd. 108 00:12:06,400 --> 00:12:08,900 Henry had je altijd in de gaten. 109 00:12:09,300 --> 00:12:12,100 Jij bent de mooie. 110 00:12:22,700 --> 00:12:23,900 Ik betuig mijn respect. 111 00:12:28,000 --> 00:12:30,200 Ik weet precies waarom je hier bent. 112 00:12:30,400 --> 00:12:32,100 Ik heb al één dochter verloren. 113 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 Valerie is het enige dat ik nog heb. 114 00:12:34,800 --> 00:12:36,900 Je hebt haar niets te bieden. 115 00:12:37,000 --> 00:12:39,900 Ik heb een handel. Dezelfde als uw echtgenoot. 116 00:12:41,300 --> 00:12:43,200 Ik weet wat een houthakker verdient. 117 00:12:44,800 --> 00:12:47,900 Henry is haar enige hoop op een beter leven. 118 00:12:49,300 --> 00:12:51,200 Als je van haar houdt... 119 00:12:52,300 --> 00:12:53,900 ...je laat haar gaan. 120 00:13:12,200 --> 00:13:15,000 We hebben allemaal de botten op het pad gezien naar Mount Grimmoor. 121 00:13:15,200 --> 00:13:17,100 Dat is waar de wolf zijn hol maakt. 122 00:13:17,400 --> 00:13:19,300 We kennen de zwakheden van de weerwolf. 123 00:13:19,500 --> 00:13:23,000 Bij daglicht kan het niet naar buiten komen. Het kan niet op heilige grond stappen. 124 00:13:23,100 --> 00:13:25,500 - En er is zilver. - Dat zal het doden. 125 00:13:25,700 --> 00:13:26,800 Zilver! 126 00:13:27,000 --> 00:13:29,700 Misschien heeft pater Auguste gelijk. 127 00:13:30,400 --> 00:13:31,400 Misschien moeten we wachten. 128 00:13:33,600 --> 00:13:34,600 Lafaard. 129 00:13:36,900 --> 00:13:38,500 Misschien, mijn zoon... 130 00:13:38,900 --> 00:13:41,200 ...je moet je moed vinden. 131 00:13:42,400 --> 00:13:43,900 Wil je op de wolf jagen? 132 00:13:44,100 --> 00:13:45,400 Laten we erop jagen. 133 00:13:45,600 --> 00:13:46,700 Laten we het doden! 134 00:13:46,900 --> 00:13:48,500 Laten we het beest doden! 135 00:13:48,700 --> 00:13:49,900 Laten we het doden! 136 00:13:54,100 --> 00:13:56,000 Wat is er aan de hand? 137 00:14:11,900 --> 00:14:13,900 Kom op, jongens! 138 00:14:14,100 --> 00:14:15,800 Ben je bij mij?! 139 00:14:16,800 --> 00:14:18,500 Laten we gaan! 140 00:14:19,300 --> 00:14:21,000 Wees voorzichtig. 141 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 Ik verloor mijn zus. Ik kan jou ook niet verliezen. 142 00:14:25,700 --> 00:14:27,500 Wij kunnen dit niet meer doen. 143 00:14:27,700 --> 00:14:30,300 Je moet er mee doorgaan. Je moet met Henry trouwen. 144 00:14:30,400 --> 00:14:32,900 Maar je weet dat ik Henry niet wil. 145 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Maak er niet iets van dat het niet is. 146 00:14:35,200 --> 00:14:38,200 Kijk, we hadden plezier. Dat is alles wat het ooit was. 147 00:14:39,400 --> 00:14:41,200 Ik geloof je niet. 148 00:14:55,400 --> 00:14:57,500 Ik heb iets voor je gemaakt. 149 00:15:06,400 --> 00:15:08,800 Ik zou wachten tot onze bruiloft, maar, eh... 150 00:15:08,900 --> 00:15:10,700 Voor het geval dat. 151 00:15:13,100 --> 00:15:15,500 Je zult weer gelukkig zijn. 152 00:15:16,900 --> 00:15:18,600 Ik beloof het. 153 00:15:24,200 --> 00:15:26,300 Kom op, Hendrik. 154 00:15:28,600 --> 00:15:29,700 We moeten wachten. 155 00:15:30,300 --> 00:15:32,100 - We moeten wachten op pater Solomon. - Nee! 156 00:15:32,300 --> 00:15:33,600 Morgen is hij hier! 157 00:15:33,800 --> 00:15:36,700 - We gaan de wolf doden. - Wij kunnen hiervoor zorgen. 158 00:15:36,800 --> 00:15:38,900 Is dat het? Niemand anders? 159 00:15:39,800 --> 00:15:42,800 Laten we gaan! Ga dan naar huis, naar je moeder. 160 00:16:09,200 --> 00:16:13,500 Adriaan. Bedankt dat je ervoor opkwam Lucie. Dat was geen kleinigheid. 161 00:16:13,700 --> 00:16:16,600 We zullen binnenkort familie zijn. Jij zou hetzelfde hebben gedaan. 162 00:16:43,600 --> 00:16:46,200 Beloof me dat je voorzichtig zult zijn. 163 00:16:46,600 --> 00:16:48,000 Maak je geen zorgen. 164 00:16:48,200 --> 00:16:51,000 De wolf wil mij niet. Ik ben helemaal van kraakbeen. 165 00:16:55,200 --> 00:16:56,800 Ik meen het, zoon. 166 00:16:57,900 --> 00:16:59,300 Ik beloof het, mama. 167 00:17:05,900 --> 00:17:07,500 Grootmoeder. 168 00:17:12,200 --> 00:17:13,900 Oh. 169 00:17:14,000 --> 00:17:16,700 Liefje. Liefje. 170 00:17:16,900 --> 00:17:18,200 Komen. 171 00:17:18,900 --> 00:17:20,500 Voorzichtig. 172 00:17:24,700 --> 00:17:27,500 Er zijn zoveel dingen ze heeft het mij niet verteld. 173 00:17:29,400 --> 00:17:31,800 En ik ben haar zus. Ik had het moeten weten. 174 00:17:32,300 --> 00:17:33,900 Dat was haar keuze. 175 00:17:35,900 --> 00:17:38,300 We hebben allemaal geheimen. 176 00:17:45,700 --> 00:17:47,900 Onthoud wat mijn oma zei altijd: 177 00:17:50,600 --> 00:17:55,800 - "Alle zorgen worden minder met brood." - "Minder met brood." 178 00:18:15,300 --> 00:18:17,500 Hier. Probeer dit. 179 00:18:29,800 --> 00:18:31,600 Hoe mooi. 180 00:18:37,000 --> 00:18:39,700 Ik maakte het voor je bruiloft. 181 00:18:48,300 --> 00:18:51,000 Ik heb niet het gevoel dat het mijn bruiloft is. 182 00:18:51,700 --> 00:18:53,600 Ik voel me alsof... 183 00:18:54,400 --> 00:18:56,500 ...Ik word verkocht. 184 00:19:08,600 --> 00:19:09,800 Daarboven. 185 00:19:27,100 --> 00:19:29,400 Je kunt beter op jezelf letten. 186 00:19:42,300 --> 00:19:43,400 Er is een vork. 187 00:19:47,000 --> 00:19:48,800 Laten we ons opsplitsen. 188 00:20:16,900 --> 00:20:18,500 Nog een vork. 189 00:20:19,300 --> 00:20:20,700 Wij nemen de steile. 190 00:20:20,900 --> 00:20:23,500 Nee. We moeten bij elkaar blijven. 191 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 Goedemorgen, lieverd. 192 00:21:38,000 --> 00:21:39,900 Goedemorgen, grootmoeder. 193 00:21:43,300 --> 00:21:47,000 {y:i}Oma heeft het ons verteld {y:i}dat de wolf hele families doodde... 194 00:21:47,200 --> 00:21:49,700 {y:i}...kinderen uit hun bed rukken. 195 00:21:50,100 --> 00:21:54,000 {y:i}Die verhalen leken mij nooit echt. {y:i}Tot nu toe. 196 00:22:22,000 --> 00:22:23,100 Heb het ding eruit gehaald! 197 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 Claude. 198 00:23:13,400 --> 00:23:15,100 Aan Adriaan. 199 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 Voor zijn offer. 200 00:23:17,400 --> 00:23:19,300 Aan Adriaan. 201 00:23:23,100 --> 00:23:24,900 Arme Hendrik. 202 00:23:37,800 --> 00:23:39,300 Henry. 203 00:23:41,100 --> 00:23:43,300 Je vader was een moedige man. 204 00:23:44,200 --> 00:23:47,600 Weet je, ik was dichtbij genoeg om het te ruiken. 205 00:23:48,800 --> 00:23:52,800 En ik was bang. En ik verborg me ervoor. 206 00:23:53,600 --> 00:23:54,900 Ik heb niets gedaan. 207 00:23:56,600 --> 00:23:57,700 Ik had hem moeten redden. 208 00:24:07,000 --> 00:24:08,300 - Hendrik... - Ga gewoon weg! 209 00:24:10,300 --> 00:24:12,200 Ik wil niet dat je mij zo ziet. 210 00:24:48,600 --> 00:24:52,500 Het was Henry's vader, nietwaar? De man van wie je hield? 211 00:24:52,700 --> 00:24:54,600 Lucie was verliefd op hem. 212 00:24:54,800 --> 00:24:57,700 Ze was een jaar ouder dan ik. Ze had met hem kunnen trouwen. 213 00:24:57,900 --> 00:24:59,200 Waarom hield je vol dat ik het was? 214 00:24:59,400 --> 00:25:01,700 Ik denk dat je daar het antwoord op weet. 215 00:25:02,100 --> 00:25:04,000 Ik wil dat je het zegt. 216 00:25:10,300 --> 00:25:12,500 Lucie was Henry's halfzus. 217 00:25:13,000 --> 00:25:15,300 Adriaan was haar vader. 218 00:25:17,400 --> 00:25:19,900 Weet papa van Lucie? 219 00:25:20,400 --> 00:25:24,000 Nee. En je moet het mij beloven dat je het nooit zult vertellen. 220 00:25:32,300 --> 00:25:34,100 Vader Salomon. 221 00:25:35,000 --> 00:25:36,700 Hij is hier. 222 00:26:05,400 --> 00:26:06,800 Claude. 223 00:26:29,300 --> 00:26:30,500 Presentatie van Zijne Eminentie... 224 00:26:31,200 --> 00:26:33,000 Vader Salomon. 225 00:26:40,200 --> 00:26:42,600 Papa. 226 00:26:43,600 --> 00:26:47,300 O, huil alsjeblieft niet. 227 00:26:47,500 --> 00:26:50,600 Zie je? Zie je al deze kinderen? 228 00:26:50,800 --> 00:26:53,100 Zie je hoe bang ze zijn? 229 00:26:53,300 --> 00:26:58,100 Er is een grote, boze wolf. Iemand moet het tegenhouden. 230 00:26:58,300 --> 00:27:02,400 Is dat het beest dat onze moeder heeft vermoord? 231 00:27:02,600 --> 00:27:04,900 Dat kan heel goed zo zijn. 232 00:27:05,300 --> 00:27:07,500 Ga door. Ik kom snel bij je. 233 00:27:07,700 --> 00:27:09,000 Nee. 234 00:27:09,300 --> 00:27:10,700 Ga. 235 00:27:30,900 --> 00:27:34,100 Dit is inderdaad een eer, Eminentie. 236 00:27:34,600 --> 00:27:39,000 Welkom. Je bent net op tijd aangekomen voor ons festival. 237 00:27:39,200 --> 00:27:44,400 Zoals je kunt zien, de weerwolf is afgehandeld. 238 00:27:50,100 --> 00:27:53,300 Dat is geen weerwolf. 239 00:27:53,900 --> 00:27:55,700 Geen gebrek aan respect... 240 00:27:56,300 --> 00:28:00,100 ...maar we hebben geleefd met dit beest gedurende twee generaties. 241 00:28:00,300 --> 00:28:01,800 Wij weten waar we mee te maken hebben. 242 00:28:02,000 --> 00:28:04,200 Nou, geen respect... 243 00:28:04,400 --> 00:28:07,200 ...maar je hebt geen idee waar je mee te maken hebt. 244 00:28:09,100 --> 00:28:12,000 Ik was ooit zoals jij. 245 00:28:13,500 --> 00:28:17,600 De naam van mijn vrouw was Penelope. 246 00:28:17,700 --> 00:28:20,600 Ze schonk mij twee prachtige dochters. 247 00:28:21,900 --> 00:28:24,400 We waren een heel gelukkig gezin. 248 00:28:24,700 --> 00:28:27,400 Wij woonden in zo'n dorp. 249 00:28:28,400 --> 00:28:30,500 En zoals Daggerhorn... 250 00:28:31,100 --> 00:28:34,100 ...die van ons werd geplaagd door een weerwolf. 251 00:28:35,600 --> 00:28:40,000 Eén volle maan, mijn vrienden en ik werden dronken. 252 00:28:40,500 --> 00:28:42,700 We besloten er op te jagen. 253 00:28:43,300 --> 00:28:48,400 Het is nooit bij ons opgekomen dat dit wel zou kunnen Eigenlijk vinden we het, maar we hebben het gevonden. 254 00:28:48,800 --> 00:28:50,800 Het scheurde... 255 00:28:51,600 --> 00:28:54,400 ...mijn beste vriend in tweeën. 256 00:28:56,300 --> 00:28:57,700 Snel. 257 00:28:58,100 --> 00:29:00,100 En toen was het aan mij. 258 00:29:00,700 --> 00:29:05,000 Ik hakte en hakte erin met mijn bijl. 259 00:29:07,000 --> 00:29:08,800 Plotseling... 260 00:29:09,400 --> 00:29:11,200 ...het was weg. 261 00:29:12,700 --> 00:29:14,900 Ik had een van zijn voorpoten afgesneden. 262 00:29:15,100 --> 00:29:18,100 Ik dacht dat het misschien slim zou zijn souvenir, en dus nam ik het mee naar huis. 263 00:29:18,200 --> 00:29:21,000 En daar vond ik mijn vrouw... 264 00:29:21,800 --> 00:29:24,900 ...met een bebloede doek om haar pols gewikkeld. 265 00:29:25,700 --> 00:29:27,900 En toen ik mijn zak opende... 266 00:29:28,500 --> 00:29:30,600 ...de poot van de weerwolf... 267 00:29:31,300 --> 00:29:32,300 ...was weg. 268 00:29:36,200 --> 00:29:38,900 Dit kwam op zijn plaats. 269 00:29:45,800 --> 00:29:49,600 Ik vertelde het aan mijn meisjes de weerwolf doodde hun moeder. 270 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 Maar dat was een leugen. 271 00:29:54,900 --> 00:29:56,000 Ik heb haar vermoord. 272 00:29:57,200 --> 00:30:00,400 Als een weerwolf sterft, het keert terug naar zijn menselijke vorm. 273 00:30:00,500 --> 00:30:05,300 Dat is gewoon een gewone grijze wolf. 274 00:30:07,000 --> 00:30:09,200 Jouw weerwolf... 275 00:30:12,200 --> 00:30:14,600 ...is nog steeds springlevend. 276 00:30:34,500 --> 00:30:38,800 Dit is een van de slechts drie zilver zwaarden gezegend door de Heilige Stoel. 277 00:30:39,300 --> 00:30:40,700 Mag ik aanraken? 278 00:30:40,900 --> 00:30:42,200 Nee. 279 00:30:43,700 --> 00:30:46,400 Dit is een zeer gevaarlijke tijd. 280 00:30:47,700 --> 00:30:50,100 Jullie weten het allemaal wat de Bloedmaan betekent. 281 00:30:53,300 --> 00:30:55,700 Ze hebben geen idee wat het betekent. 282 00:31:12,100 --> 00:31:13,800 Het planetarium. 283 00:31:17,600 --> 00:31:21,800 De rode planeet convergeert met de maan eens in de 13 jaar. 284 00:31:22,400 --> 00:31:26,500 Dit is de enige keer er kan een nieuwe weerwolf worden gemaakt. 285 00:31:28,500 --> 00:31:31,400 Tijdens de week van de Bloedmaan... 286 00:31:31,600 --> 00:31:34,600 ...de weerwolf kan zijn vloek doorgeven met een enkele hap. 287 00:31:34,800 --> 00:31:39,100 Tijdens een normale volle maan een wolvenbeet zal je doden. 288 00:31:39,700 --> 00:31:41,600 Maar tijdens een Bloedmaan... 289 00:31:42,300 --> 00:31:44,900 ...jullie zielen zijn in gevaar. 290 00:31:46,800 --> 00:31:51,700 Totdat de Bloedmaan over drie dagen afneemt... 291 00:31:51,900 --> 00:31:53,400 ...je zult nooit echt veilig zijn. 292 00:31:53,500 --> 00:31:57,600 We zijn nu veilig. Ik doodde de wolf in zijn hol. 293 00:31:57,700 --> 00:31:59,500 De grot bij Mount Grimmoor. 294 00:31:59,600 --> 00:32:02,100 Je bent misleid door dit beest vanaf het begin. 295 00:32:02,300 --> 00:32:04,100 Het zette je aan het denken het woonde op Grimmoor... 296 00:32:04,300 --> 00:32:08,300 ...zodat je er niet naar zou zoeken op de meest voor de hand liggende plaats. 297 00:32:09,400 --> 00:32:11,800 Hier woont de wolf. 298 00:32:13,100 --> 00:32:14,400 In dit dorp. 299 00:32:15,000 --> 00:32:16,600 Onder jullie. 300 00:32:17,400 --> 00:32:19,900 De echte moordenaar zou je buurman kunnen zijn. 301 00:32:20,100 --> 00:32:22,100 - Wat? - Je beste vriend. 302 00:32:23,200 --> 00:32:24,700 Zelfs je vrouw. 303 00:32:36,600 --> 00:32:38,600 - Barricadeer het dorp. - Dat kun je niet doen! 304 00:32:38,700 --> 00:32:42,100 Post mannen bij elke poort! Niemand gaat weg totdat we de wolf hebben gedood! 305 00:32:42,200 --> 00:32:45,000 - Zoals je wilt. - De wolf is dood. 306 00:32:46,100 --> 00:32:49,000 Vanavond vieren wij feest! 307 00:32:49,200 --> 00:32:50,700 Ja! 308 00:33:05,500 --> 00:33:09,000 Ga je gang. Vieren. 309 00:33:10,000 --> 00:33:12,200 We zullen zien wie gelijk heeft. 310 00:33:23,200 --> 00:33:25,000 De wolf is dood! 311 00:33:28,400 --> 00:33:30,300 Doe het af! 312 00:33:49,100 --> 00:33:51,600 Ik zal hijgen, en ik zal puffen... 313 00:33:51,900 --> 00:33:55,500 ...en ik blaas je huis op! 314 00:34:12,200 --> 00:34:14,900 Lach om de kleine man! 315 00:34:34,500 --> 00:34:36,600 Valerie, kom dansen. 316 00:34:46,800 --> 00:34:48,600 Ik zal zuchten... 317 00:34:49,100 --> 00:34:51,100 ...Ik zal puffen... 318 00:34:51,500 --> 00:34:53,400 ...en ik blaas je huis op. 319 00:34:57,800 --> 00:34:58,800 Oei! 320 00:35:08,600 --> 00:35:11,600 Ik zet dit gewoon uit. Ik ben klaar om de paus te zien. 321 00:35:11,800 --> 00:35:13,100 Papa. 322 00:35:17,000 --> 00:35:18,900 Jij bent mijn brave meid. 323 00:35:20,500 --> 00:35:21,900 Het spijt me zo. 324 00:35:22,600 --> 00:35:24,900 Ik weet. Ga nu gewoon naar huis, oké? 325 00:35:50,400 --> 00:35:53,000 Ik heb je bedrogen. Haha-ha. 326 00:35:53,600 --> 00:35:55,600 Indrukwekkend. 327 00:35:56,900 --> 00:35:58,300 Waar heb je dat geleerd? 328 00:35:58,400 --> 00:35:59,900 Claude. 329 00:36:02,000 --> 00:36:04,400 Claude, kom terug naar het feest. 330 00:36:18,600 --> 00:36:21,200 Het lijkt erop dat Rose een nieuwe verovering heeft. 331 00:36:40,100 --> 00:36:42,200 Kom op, Prudentie. 332 00:37:36,500 --> 00:37:38,100 Je hebt ons verlaten! 333 00:37:38,200 --> 00:37:39,300 Doe rustig aan, vriend. 334 00:37:39,500 --> 00:37:43,500 Ik zei dat we bij elkaar moesten blijven, en jij ook heeft ons verlaten, en daardoor is mijn vader dood! 335 00:37:43,600 --> 00:37:44,900 Doe dit alsjeblieft niet. 336 00:37:48,100 --> 00:37:50,300 Houd je handen van haar af anders snij ik ze af! 337 00:37:50,400 --> 00:37:51,900 Petrus. 338 00:38:16,600 --> 00:38:18,100 Laat me met rust. 339 00:38:18,300 --> 00:38:21,600 Wat is er met jou aan de hand? Wat moet ik doen om je te laten stoppen? 340 00:38:21,800 --> 00:38:23,700 Ik hou van je, Petrus. 341 00:38:26,700 --> 00:38:29,700 Wat doe je met Roos? Je vindt haar niet eens leuk. 342 00:38:30,900 --> 00:38:33,300 Ik hoef haar niet leuk te vinden om van haar te krijgen wat ik wil. 343 00:38:33,500 --> 00:38:35,000 Je bent een verschrikkelijke leugenaar. 344 00:38:35,500 --> 00:38:37,700 Ik weet dat je er net zo over denkt als ik. 345 00:38:37,900 --> 00:38:40,000 Ik weet dat je vanbinnen brandt. 346 00:38:40,800 --> 00:38:43,100 Ik zal het je nooit kunnen geven zoiets als dit. 347 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 Denk je dat ik om Henry's geld geef? 348 00:38:44,900 --> 00:38:48,300 Je hebt een toekomst met hem. Ik laat je dat niet verpesten. 349 00:38:50,000 --> 00:38:51,500 Heeft mijn moeder je bereikt? 350 00:38:52,700 --> 00:38:55,400 Valerie, ik heb het mis voor je. 351 00:38:58,500 --> 00:39:00,000 Het maakt mij niet uit. 352 00:39:16,400 --> 00:39:18,500 Ik zou je kunnen opeten. 353 00:40:02,400 --> 00:40:03,800 Wil je mij niet? 354 00:40:17,600 --> 00:40:18,700 Hé, Petrus. 355 00:40:20,100 --> 00:40:21,700 Kom op, help ons een handje. 356 00:40:32,800 --> 00:40:35,100 Het enige leven dat ik wil is met jou. 357 00:41:20,100 --> 00:41:22,600 Waar ben je naartoe verdwenen? 358 00:41:23,000 --> 00:41:25,100 Je kent al dat zachte hooi in de graanschuur? 359 00:41:42,700 --> 00:41:44,500 - Loop! - Ga naar de kerk! 360 00:41:47,300 --> 00:41:48,500 - Petrus! - Gaan! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,200 Claude! 362 00:41:56,800 --> 00:41:59,700 Je zult nu sterven, beest! 363 00:42:06,300 --> 00:42:09,700 De wolf kan geen heilige grond betreden! Ga naar de kerk! 364 00:42:09,900 --> 00:42:10,900 De kerk! 365 00:42:17,200 --> 00:42:18,400 Claude! 366 00:42:22,700 --> 00:42:24,500 Nu! Touw het! 367 00:42:31,000 --> 00:42:32,100 Houd hem vast! 368 00:42:32,300 --> 00:42:33,800 Claude! 369 00:42:42,500 --> 00:42:45,100 - Het is sterk. - God is sterker. 370 00:42:51,400 --> 00:42:53,200 God is sterker! 371 00:43:17,900 --> 00:43:19,900 Ik heb je gewaarschuwd! 372 00:43:24,100 --> 00:43:26,300 Ik heb je gewaarschuwd! 373 00:43:27,500 --> 00:43:31,900 Je weerwolf leeft nog! 374 00:43:32,100 --> 00:43:33,400 Vind het! 375 00:43:34,600 --> 00:43:36,300 Vind het! 376 00:43:38,600 --> 00:43:39,900 Vind het. 377 00:43:44,900 --> 00:43:46,400 Daar! 378 00:44:18,600 --> 00:44:20,800 Je kunt niet aan mij ontsnappen. 379 00:44:22,200 --> 00:44:25,100 O, mijn God. Je kunt spreken. 380 00:44:25,600 --> 00:44:26,800 Hoe? 381 00:44:27,000 --> 00:44:31,300 Je begrijpt mij. Dat is het enige dat telt, Valerie. 382 00:44:31,500 --> 00:44:33,300 Je kent mijn naam. 383 00:44:34,000 --> 00:44:35,200 Wat ben je aan het doen? 384 00:44:42,000 --> 00:44:44,500 {y:i}Menselijke ogen, donkerbruin. 385 00:44:44,600 --> 00:44:46,800 Ik ken je goed. 386 00:44:47,100 --> 00:44:51,200 Je droomt ervan dit dorp te verlaten. 387 00:44:51,300 --> 00:44:53,800 {y:i}Laat me je meenemen. 388 00:44:54,500 --> 00:44:56,200 Jij en ik zijn hetzelfde. 389 00:44:56,400 --> 00:44:59,700 Nee, ik lijk helemaal niet op jou. Je bent een moordenaar. 390 00:44:59,900 --> 00:45:01,700 Jij bent ook een moordenaar, nietwaar? 391 00:45:03,100 --> 00:45:07,100 Wat is er met het konijn gebeurd, Valerie? 392 00:45:09,000 --> 00:45:10,500 Ik heb het vermoord. 393 00:45:10,700 --> 00:45:13,500 Ik weet. Dus kom met mij mee. 394 00:45:14,500 --> 00:45:15,500 Nee. 395 00:45:15,700 --> 00:45:19,300 Dan kleuren de straten rood met bloed. Te beginnen met die van haar. 396 00:45:21,500 --> 00:45:23,200 Kom op! 397 00:45:23,600 --> 00:45:25,200 Vader Salomon zal je tegenhouden. 398 00:45:25,400 --> 00:45:28,200 Vader Salomo zal sterven, net als de rest. 399 00:45:28,400 --> 00:45:31,100 Ik kom terug voor jou voordat de Bloedmaan afneemt. 400 00:45:33,600 --> 00:45:35,000 Daar! Vuur! 401 00:45:53,200 --> 00:45:54,600 Je hebt met de wolf gesproken. 402 00:45:54,800 --> 00:45:56,200 Nee, het sprak met ons. 403 00:45:56,400 --> 00:45:57,700 Nee, het gromde. 404 00:45:57,800 --> 00:46:00,400 Wacht, heb je het tegen je horen praten? 405 00:46:00,800 --> 00:46:02,900 Ze zullen mij een heks noemen. Vertel het aan niemand. 406 00:46:03,100 --> 00:46:04,700 Nee, natuurlijk niet. 407 00:46:04,800 --> 00:46:07,800 - Ga naar binnen, op heilige grond. - Wacht, ik moet mijn broer vinden. 408 00:46:07,900 --> 00:46:10,600 - En mijn familie. - Niemand vertrekt tot zonsopgang. 409 00:46:10,800 --> 00:46:13,800 - Gaan. - Voor uw eigen veiligheid. 410 00:46:38,000 --> 00:46:40,200 We hadden het mis door aan je te twijfelen, Vader. 411 00:46:43,700 --> 00:46:46,500 Ik heb nog nooit zo'n sterk beest gezien als dit. 412 00:46:47,300 --> 00:46:51,800 Er moet een wezen komen dat zo krachtig is uit een lange ononderbroken bloedlijn. 413 00:46:53,700 --> 00:46:57,300 Elke generatie krachtiger dan de vorige. 414 00:46:58,800 --> 00:47:01,100 We moeten het in zijn menselijke vorm vinden. 415 00:47:01,300 --> 00:47:04,300 Maar hoe? Het kan elk van hen zijn. 416 00:47:04,800 --> 00:47:09,700 Het heeft niet zo lang overleefd door duidelijk te zijn. Kijk overal. 417 00:47:11,300 --> 00:47:13,400 Zoek naar de borden. 418 00:47:14,800 --> 00:47:16,700 Isolatie. 419 00:47:18,500 --> 00:47:20,100 Hekserij. 420 00:47:20,700 --> 00:47:22,500 De zwarte kunsten. 421 00:47:22,600 --> 00:47:24,600 Abnormaal gedrag. 422 00:47:24,800 --> 00:47:26,500 Vreemde geuren. 423 00:47:27,500 --> 00:47:30,500 Uw huizen zullen worden doorzocht. 424 00:47:30,700 --> 00:47:33,300 Jouw geheimen aan het licht gebracht. 425 00:47:34,200 --> 00:47:37,900 Als je onschuldig bent, je hebt niets te vrezen. 426 00:47:39,000 --> 00:47:41,200 Maar als je schuldig bent... 427 00:47:41,800 --> 00:47:45,200 ...Ik zweer bij Almachtige God... 428 00:47:45,400 --> 00:47:47,600 ...je zult vernietigd worden. 429 00:47:51,400 --> 00:47:52,800 Hij leeft nog! 430 00:47:54,400 --> 00:47:55,800 Breng mij water! 431 00:47:56,000 --> 00:47:57,200 Haast! 432 00:48:09,700 --> 00:48:13,100 Het is een bloedmaan. Dus hij moet... 433 00:48:13,300 --> 00:48:14,900 Hij is mijn broer! 434 00:48:35,200 --> 00:48:37,700 Een man gebeten... 435 00:48:38,800 --> 00:48:41,500 ...is een vervloekte man! 436 00:49:17,700 --> 00:49:19,100 Valerie, doe de deur open. 437 00:49:23,700 --> 00:49:27,000 We zijn allemaal in gevaar. Dus we moeten nu weg. 438 00:49:27,400 --> 00:49:29,300 Ga met mij mee. 439 00:49:32,400 --> 00:49:34,200 Ga met mij mee. 440 00:49:40,400 --> 00:49:42,300 {y:i}Ga met me mee. 441 00:49:42,500 --> 00:49:45,700 Pak je spullen. We moeten nu vertrekken. 442 00:49:47,500 --> 00:49:49,500 Ik kan niet met je meegaan, Peter. 443 00:49:50,000 --> 00:49:51,500 Waarom niet? 444 00:49:53,700 --> 00:49:55,300 Het spijt me. 445 00:50:17,400 --> 00:50:18,700 Wat is er gebeurd? 446 00:50:18,900 --> 00:50:23,000 Het komt goed met haar. 447 00:50:24,600 --> 00:50:28,500 De wolf heeft haar net gekrabd. Dat is geen beet. 448 00:50:29,200 --> 00:50:31,500 Hef haar hoofd op, Valerie. 449 00:50:32,600 --> 00:50:35,000 Hier. Drink dit, lieverd. 450 00:50:35,700 --> 00:50:37,400 Het zal je helpen slapen. 451 00:50:50,500 --> 00:50:52,200 Jij slaapt. 452 00:51:06,300 --> 00:51:07,300 Wat is er, lieverd? 453 00:51:09,500 --> 00:51:10,900 Wat is het? 454 00:51:11,700 --> 00:51:13,100 De wolf. 455 00:51:13,600 --> 00:51:14,700 Het sprak met mij. 456 00:51:18,600 --> 00:51:19,900 En je hebt het begrepen? 457 00:51:20,100 --> 00:51:22,200 Zo duidelijk als ik je begrijp. 458 00:51:27,500 --> 00:51:29,200 Heb je iemand anders hierover verteld? 459 00:51:30,600 --> 00:51:33,100 Alleen Roxanne weet het, maar ze vertelt het aan niemand. 460 00:51:33,300 --> 00:51:35,600 Ze wil er niet eens met mij over praten. 461 00:51:36,600 --> 00:51:38,800 Het heeft ervoor gekozen je niet te vermoorden. 462 00:51:40,300 --> 00:51:42,600 Ik denk dat hij mij levend wil hebben. 463 00:51:57,500 --> 00:52:00,500 - Nee. - Breng me nog een verband. 464 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 Nee. 465 00:52:08,300 --> 00:52:10,600 Ik moet schoon water krijgen. 466 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 Is Claude thuisgekomen? 467 00:52:20,000 --> 00:52:21,900 Niemand heeft hem gezien. 468 00:52:26,800 --> 00:52:28,600 Daar ga je, weer naar binnen. Nu. 469 00:52:30,800 --> 00:52:32,500 Je moet ons binnenlaten. 470 00:52:38,500 --> 00:52:39,900 Ik zag je met Peter. 471 00:52:42,300 --> 00:52:45,100 Ik weet dat je mij niet zo wilt. 472 00:52:51,600 --> 00:52:53,300 Ik ga je niet dwingen met mij te trouwen. 473 00:52:55,400 --> 00:52:57,600 Ik ga de verloving verbreken. 474 00:53:15,100 --> 00:53:16,600 Het spijt me, Henry. 475 00:53:27,500 --> 00:53:28,600 Dat is genoeg! 476 00:53:28,800 --> 00:53:30,900 Vader Salomon! We hebben iemand gevonden die zich verstopt! 477 00:53:31,100 --> 00:53:32,700 In de toren! 478 00:53:34,600 --> 00:53:36,200 Snel! 479 00:53:42,300 --> 00:53:44,600 - Het is mijn broer! Raak hem niet aan! - Haal hem neer! 480 00:53:44,800 --> 00:53:46,700 - Ondervraag hem! - Hij is niet de wolf! 481 00:53:46,900 --> 00:53:48,100 Kijk naar hem! 482 00:53:48,500 --> 00:53:51,700 Zijn toespraak is verdraaid. Hij communiceert met demonen. 483 00:53:51,900 --> 00:53:53,000 Haal hem neer! Nu! 484 00:53:54,800 --> 00:53:55,900 Hij heeft niets gedaan! 485 00:53:56,100 --> 00:53:59,900 Dit is een bewijs dat hij de zwarte kunsten bestudeert! 486 00:54:00,100 --> 00:54:01,100 Hij is een goochelaar. 487 00:54:01,300 --> 00:54:04,200 - Ik ken hem. - Beter dan ik mijn eigen vrouw kende? 488 00:54:05,800 --> 00:54:09,400 Je weet het nooit waartoe iemand in staat is. 489 00:54:09,500 --> 00:54:11,000 Haal hem neer! Kom op! 490 00:54:38,600 --> 00:54:40,200 Geef me de naam van de wolf. 491 00:54:45,000 --> 00:54:48,300 Geef mij de naam. 492 00:54:49,900 --> 00:54:51,600 Vertel me de naam! 493 00:55:06,800 --> 00:55:09,800 De Romeinen hebben dit uitgevonden. 494 00:55:11,300 --> 00:55:15,200 Een ingenieus systeem voor het bovenhalen van de waarheid. 495 00:55:15,400 --> 00:55:19,000 Hoe kan hij je een naam geven? De jongen kan nauwelijks praten. 496 00:55:19,200 --> 00:55:23,000 Luister hoe hij zingt van zijn liefde voor Satan. 497 00:55:25,100 --> 00:55:27,800 Wij doen dit voor het grotere goed. 498 00:55:28,000 --> 00:55:30,400 Wat is het goede hieraan? 499 00:55:34,500 --> 00:55:38,500 Ik heb mijn vrouw vermoord om mijn kinderen te beschermen. 500 00:55:38,900 --> 00:55:43,100 Onze methoden om God te behagen zijn soms gebrekkig. 501 00:55:44,600 --> 00:55:47,600 Je kunt er maar beter een maag voor ontwikkelen. 502 00:56:13,700 --> 00:56:15,900 Ze zegt dat het belangrijk is. 503 00:56:20,600 --> 00:56:23,700 Ik kom om te onderhandelen voor de vrijlating van mijn broer. 504 00:56:27,500 --> 00:56:29,800 Zilveren vingernagels. 505 00:56:30,000 --> 00:56:32,000 Om een ​​weerwolf te doden. 506 00:56:37,300 --> 00:56:38,600 Ga weg. 507 00:56:38,800 --> 00:56:42,600 Alsjeblieft, ik heb meer dan alleen geld te bieden. 508 00:56:58,500 --> 00:56:59,500 Draai je om. 509 00:57:07,000 --> 00:57:08,300 Genoeg. Beweging. 510 00:57:08,400 --> 00:57:11,600 Wacht, alsjeblieft. Ik heb nog iets. 511 00:57:13,300 --> 00:57:16,100 Spaar mijn broer en ik geef je de naam van een heks. 512 00:57:25,300 --> 00:57:27,100 Nu, dat... 513 00:57:28,000 --> 00:57:30,400 ...is iets waard. 514 00:57:33,800 --> 00:57:37,800 Vertel ze wat je mij vertelde. 515 00:57:43,100 --> 00:57:47,200 Ze kan in de hoogste bomen klimmen. Ze kan sneller rennen dan alle meisjes. 516 00:57:47,500 --> 00:57:50,500 Ze draagt ​​een rode mantel. De kleur van de duivel. 517 00:57:50,700 --> 00:57:54,100 Dat is onzin. Ik heb die mantel gemaakt. 518 00:57:54,300 --> 00:57:56,800 Stilte! Doorgaan. 519 00:57:57,400 --> 00:57:59,200 En ze kan met weerwolven praten. 520 00:58:02,800 --> 00:58:07,000 Ik heb het gezien. Met mijn eigen ogen. 521 00:58:12,300 --> 00:58:15,300 - Ontkent u het? - Nee, ik ontken het niet. 522 00:58:19,500 --> 00:58:24,200 En wat was de natuur van dit gesprek? 523 00:58:24,400 --> 00:58:28,200 Het beloofde Daggerhorn te verlaten in vrede, zolang ik er maar in meega. 524 00:58:31,700 --> 00:58:36,200 De wolf is iemand in dit dorp wie wil jou, Valerie. 525 00:58:38,300 --> 00:58:40,500 Weet jij wie het is? 526 00:58:41,200 --> 00:58:43,900 Ik zou heel hard nadenken als ik jou was. 527 00:58:45,900 --> 00:58:47,400 Zeg eens. 528 00:58:50,500 --> 00:58:53,000 Vertel me wie het is. 529 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 Geef mij een naam. 530 00:59:00,200 --> 00:59:03,400 Het wil haar, niet jou. 531 00:59:03,900 --> 00:59:07,700 Als je jezelf wilt redden, geef het gewoon wat het wil. 532 00:59:07,900 --> 00:59:10,600 Je kunt haar niet aan de wolf geven. Dat is mensenoffers. 533 00:59:10,800 --> 00:59:13,700 We hebben allemaal offers gebracht. 534 00:59:13,900 --> 00:59:16,500 Het proces is voorbij. Ga terug naar jullie huizen. 535 00:59:20,100 --> 00:59:22,900 Ik zei: ga naar huis. Jullie allemaal! 536 00:59:25,500 --> 00:59:29,200 - Ik dacht dat je om haar gaf. - Het maakt mij wel uit. 537 00:59:30,100 --> 00:59:31,900 Het kan me schelen. 538 00:59:34,100 --> 00:59:35,500 Ik probeer er verstandig mee om te gaan. 539 00:59:35,700 --> 00:59:37,400 Ga naar de graanschuur. 540 00:59:40,900 --> 00:59:42,400 Ga je haar proberen te redden? 541 00:59:46,500 --> 00:59:49,300 - Nou, ik zal helpen. - Ik ben niet zo wanhopig. 542 00:59:51,300 --> 00:59:54,200 Echt waar? Wat is dan je plan, hè? 543 00:59:55,000 --> 00:59:57,200 Kijk, die heb je niet. 544 00:59:58,300 --> 01:00:00,100 Kijk, je hebt die sloten gezien. 545 01:00:00,300 --> 01:00:04,500 Ik heb een winkel en ik heb gereedschap. Je hebt mij nodig. 546 01:00:06,200 --> 01:00:08,900 Oké. Prima. 547 01:00:09,300 --> 01:00:13,400 Maar als jij de wolf bent, Ik ga je hoofd eraf hakken. 548 01:00:14,000 --> 01:00:15,600 Ik zal hetzelfde bij jou doen. 549 01:00:17,200 --> 01:00:18,800 Redelijk. 550 01:00:22,900 --> 01:00:24,400 Ga naar huis! 551 01:00:26,800 --> 01:00:30,100 Waar is mijn broer? Vader Salomon vertelde me dat je hem zou vrijlaten. 552 01:00:30,200 --> 01:00:31,700 Dat deden we. 553 01:01:18,300 --> 01:01:19,900 Oma. 554 01:01:23,600 --> 01:01:25,800 Brood. Deken. 555 01:01:26,000 --> 01:01:27,700 Heb je nog iets nodig? 556 01:01:32,700 --> 01:01:35,300 Ik wil niet dat je dat mes gebruikt. 557 01:01:35,700 --> 01:01:38,400 - We moeten de wolf vinden. - Tegen zonsondergang? 558 01:01:38,600 --> 01:01:43,400 Luister, de wolf wil je. Maar eerst doodde het je zus. 559 01:01:43,600 --> 01:01:49,500 Nee. Ik wist het niet, maar Lucie was verliefd op Henry. 560 01:01:49,700 --> 01:01:53,200 En toen ze erachter kwam over mijn verloving... 561 01:01:53,400 --> 01:01:55,700 ...ze gaf zichzelf aan de wolf. 562 01:01:55,800 --> 01:01:58,500 Nee. Lucie zou dat niet doen. 563 01:01:58,700 --> 01:02:02,400 - Je tijd is om. - Maar misschien reageerde ze op Henry. 564 01:02:05,100 --> 01:02:07,500 Zorg er alsjeblieft voor dat ze dat begrijpt. 565 01:02:12,600 --> 01:02:14,000 Oaf. 566 01:02:30,900 --> 01:02:32,300 Cesaire. 567 01:02:34,700 --> 01:02:38,100 Ik ga je dochter redden. En dan ben ik van plan met haar te trouwen. 568 01:02:38,300 --> 01:02:41,300 Ik wil graag uw zegen hierin, maar ik kan zonder leven. 569 01:02:45,300 --> 01:02:46,500 Wat kan ik doen? 570 01:02:58,600 --> 01:03:00,100 We zijn gesloten. 571 01:03:00,300 --> 01:03:01,900 Ik ben het. 572 01:03:03,100 --> 01:03:04,900 Hallo, Hendrik. 573 01:03:05,100 --> 01:03:07,400 - Ik heb wat koekjes voor je meegenomen. - Bedankt. 574 01:03:11,900 --> 01:03:15,300 Ik wil je gewoon bedanken voor het spreken van vanmorgen. 575 01:03:16,000 --> 01:03:17,700 Hier, probeer er een paar. 576 01:03:20,300 --> 01:03:21,800 Ja. 577 01:03:22,800 --> 01:03:24,100 Dat was heel moedig van je. 578 01:03:24,600 --> 01:03:26,400 Ik zei wat ik voelde. 579 01:03:27,200 --> 01:03:28,800 Weet je... 580 01:03:29,300 --> 01:03:34,400 ...Ik wil dat je weet dat je onder nummer 1 staat verplichting om voor Valerie op te komen. 581 01:03:35,100 --> 01:03:36,700 Je bent niet langer met haar verloofd. 582 01:03:36,800 --> 01:03:38,500 Ze is verliefd op iemand anders. 583 01:03:38,700 --> 01:03:41,000 Dat betekent niet Ik ben gestopt met om haar te geven. 584 01:03:41,500 --> 01:03:44,000 Ik kan me voorstellen dat dat precies zo is Lucie voelde voor je. 585 01:03:45,500 --> 01:03:46,900 Ze was verliefd op mij. 586 01:03:47,100 --> 01:03:51,600 Oh, meer dan een verliefdheid. Ik denk dat ze dat wel zou doen heb absoluut alles voor je gedaan. 587 01:03:51,800 --> 01:03:56,200 Spreek zelfs af om je te ontmoeten op een wolvenavond als je haar dat vraagt. 588 01:04:04,800 --> 01:04:06,900 Waarom doe je dit? 589 01:04:09,700 --> 01:04:14,100 Denk je dat ik de wolf ben? Beschuldigt u mij van moord? 590 01:04:14,300 --> 01:04:17,700 Ik beschuldig je nergens van. 591 01:04:17,800 --> 01:04:20,400 Ik wil gewoon de waarheid ontdekken. 592 01:04:23,300 --> 01:04:24,800 Jij bent het. 593 01:04:26,900 --> 01:04:29,600 Mijn God, jij bent het. Ik kan het aan je ruiken. 594 01:04:29,700 --> 01:04:31,700 Hé. Wat kun je aan mij ruiken? 595 01:04:31,800 --> 01:04:36,500 De nacht dat mijn vader stierf, kon ik ruiken de wolf. Het was als een diepe muskus. 596 01:04:36,700 --> 01:04:39,500 En ik kan het nu helemaal aan je ruiken. 597 01:04:39,700 --> 01:04:44,200 Wat doe je daar in die hut? helemaal alleen midden in de nacht? 598 01:04:44,300 --> 01:04:46,100 Op de avond dat Lucie stierf? 599 01:04:47,700 --> 01:04:49,500 Je weet het niet, hè? 600 01:04:54,600 --> 01:04:59,200 Ik weet wat je doet. En dat ben ik niet Ik laat je dit tegen mij keren. 601 01:05:14,100 --> 01:05:15,300 Oh. 602 01:05:50,000 --> 01:05:51,900 Je gaat met ons mee. 603 01:06:07,500 --> 01:06:10,500 - Ik heb niets gedaan. - Uit voorzorg. 604 01:06:11,000 --> 01:06:14,300 Vader Salomon wil niet eventuele problemen van de familie van de heks. 605 01:06:23,100 --> 01:06:26,100 Het is tijd om je hoerenkleed aan te trekken. 606 01:06:48,500 --> 01:06:49,500 Valerie. 607 01:06:51,700 --> 01:06:53,800 Ik heb mijn best gedaan om je te beschermen. 608 01:06:54,300 --> 01:06:55,500 Jij en Lucie. 609 01:06:55,700 --> 01:06:57,200 Ik weet het, papa. 610 01:06:59,100 --> 01:07:01,200 Je hebt ons geleerd sterk te zijn. 611 01:07:17,500 --> 01:07:20,400 {y:i}Vader Salomon had ontworpen {y:i}het masker voor publieke schande. 612 01:07:21,900 --> 01:07:25,900 {y:i}En zelfs mijn vrienden staarden mij aan en veroordeelden mij. 613 01:07:26,500 --> 01:07:27,800 Stop. 614 01:07:28,000 --> 01:07:29,500 {y:i}Wat als ze gelijk hadden? 615 01:07:29,900 --> 01:07:32,000 {y:i}Misschien wist de wolf iets wat ik niet wist. 616 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 {y:i}Misschien was er iets {y:i}donker van binnen. 617 01:07:35,700 --> 01:07:38,300 Jullie moeten allemaal naar huis! 618 01:07:49,400 --> 01:07:50,900 Het spijt me zo, Valerie. 619 01:07:51,000 --> 01:07:53,200 Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. 620 01:07:54,400 --> 01:07:56,400 Ik zegen je, mijn liefste. 621 01:08:05,400 --> 01:08:06,500 Voorzichtigheid. 622 01:08:06,700 --> 01:08:08,200 Valerie? 623 01:08:09,300 --> 01:08:12,000 Roxanne wilde mij om je te vertellen hoezeer het haar spijt. 624 01:08:12,200 --> 01:08:16,700 - Ze zei die dingen om haar broer te redden. - Ik weet. Zeg haar dat ik haar vergeef. 625 01:08:16,900 --> 01:08:18,200 Natuurlijk. 626 01:08:19,100 --> 01:08:21,000 Maar ik wilde zeggen... 627 01:08:22,300 --> 01:08:23,400 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 628 01:08:23,600 --> 01:08:25,600 Maar je hoeft niets te zeggen. 629 01:08:26,300 --> 01:08:27,900 Maar ik wil het. 630 01:08:29,300 --> 01:08:31,100 Ik wil dat je weet dat... 631 01:08:31,700 --> 01:08:33,800 ...je hebt Roxanne misschien voor de gek gehouden... 632 01:08:34,600 --> 01:08:36,600 ...maar je houdt mij niet voor de gek. 633 01:08:37,600 --> 01:08:39,200 Niet meer. 634 01:08:39,400 --> 01:08:41,600 Je was altijd te goed. 635 01:08:41,900 --> 01:08:44,300 Te mooi. 636 01:08:45,100 --> 01:08:46,800 Te perfect. 637 01:08:48,600 --> 01:08:50,500 Je hebt ons bedrogen. 638 01:08:53,600 --> 01:08:56,000 Nu krijg je wat je verdient. 639 01:08:57,300 --> 01:09:00,000 Prudence, ik denk dat je moet gaan. 640 01:09:00,200 --> 01:09:01,600 Ja. 641 01:09:02,600 --> 01:09:04,500 Het zal niet lang meer duren. 642 01:09:06,100 --> 01:09:08,100 De wolf komt eraan. 643 01:09:14,400 --> 01:09:16,300 {y:i}De wolf woont hier. 644 01:09:16,500 --> 01:09:19,000 {y:i}Je buurman. Je beste vriend. {y:i}Zelfs je vrouw. 645 01:09:19,200 --> 01:09:20,800 Jij bent de mooie. 646 01:09:21,700 --> 01:09:23,900 - Ik zou je kunnen opeten. - Je zult weer gelukkig zijn. 647 01:09:24,100 --> 01:09:25,700 {y:i}Menselijke ogen, donkerbruin. 648 01:09:25,900 --> 01:09:27,100 {y:i}Ik ken je goed. 649 01:09:42,700 --> 01:09:46,700 Weet jij hoe je een tijger doodt, Vader Auguste? 650 01:09:51,100 --> 01:09:53,800 Je bindt je beste geit vast... 651 01:09:55,900 --> 01:09:57,900 ...en wacht. 652 01:10:53,200 --> 01:10:54,400 Vuur! 653 01:10:57,900 --> 01:10:59,500 - Leg het uit! - Onh. 654 01:11:04,900 --> 01:11:06,400 Gaan! 655 01:11:22,500 --> 01:11:24,400 Ik haal je hier weg. 656 01:11:34,300 --> 01:11:35,800 Het is te veel! 657 01:12:01,200 --> 01:12:02,600 Beweeg niet. 658 01:12:22,000 --> 01:12:24,400 Daar! Hij heeft het aas gegrepen! Vuur! 659 01:12:25,600 --> 01:12:26,800 Wacht, dat is niet de wolf! 660 01:12:27,100 --> 01:12:28,500 Hij helpt een heks! 661 01:12:28,900 --> 01:12:31,100 - Vuur! - Nee! 662 01:12:31,900 --> 01:12:33,300 Loop! 663 01:12:42,900 --> 01:12:44,300 Loop. 664 01:12:59,400 --> 01:13:00,700 Deze heeft de brand veroorzaakt. 665 01:13:00,900 --> 01:13:03,700 Sluit hem op. Bij de olifant! 666 01:13:03,900 --> 01:13:04,900 - Gaan! - Verplaats het! 667 01:13:05,000 --> 01:13:06,800 De heks is ontsnapt! 668 01:13:27,100 --> 01:13:30,900 Kom hier! Vind de heks! 669 01:13:34,000 --> 01:13:36,700 Kom op, Peter ontmoet ons met de paarden. 670 01:13:41,900 --> 01:13:43,500 Valerie! 671 01:13:46,000 --> 01:13:49,300 Valerie! 672 01:13:53,900 --> 01:13:55,500 Waar is Petrus? 673 01:13:56,200 --> 01:13:57,600 Ik weet het niet. 674 01:13:58,300 --> 01:13:59,500 Hij zei dat hij hier zou zijn. 675 01:14:01,100 --> 01:14:03,100 Als hij niet komt opdagen... 676 01:14:04,400 --> 01:14:05,800 ...Ik neem je mee. 677 01:14:06,000 --> 01:14:08,200 {y:i}Laat me je meenemen. 678 01:14:12,000 --> 01:14:14,000 Denk je dat ik de wolf ben? 679 01:14:16,300 --> 01:14:17,400 Vind de heks! 680 01:14:20,100 --> 01:14:22,000 Kom op! Snel! 681 01:14:27,600 --> 01:14:29,100 Gaan. 682 01:14:30,000 --> 01:14:31,100 Op die manier! 683 01:14:31,300 --> 01:14:34,400 We moeten naar de kerk gaan. 684 01:14:34,600 --> 01:14:36,700 De wolf kan geen heilige grond betreden. 685 01:14:38,300 --> 01:14:41,000 Sommigen met mij! Deze kant op! Laten we gaan! 686 01:14:50,100 --> 01:14:52,300 Ik heb daar iets gehoord. 687 01:14:56,800 --> 01:14:59,100 Ze zijn hier! Achter hen aan! 688 01:15:03,500 --> 01:15:05,400 {y:i}Valerie. 689 01:15:15,300 --> 01:15:16,600 Henry. Henry. 690 01:15:16,800 --> 01:15:17,800 Gaan. Valerie, ga! 691 01:15:18,000 --> 01:15:19,300 Nee. Ik verlaat je niet. 692 01:15:27,700 --> 01:15:32,400 - Wij claimen een toevluchtsoord. - Je bent nog niet op heilige grond. 693 01:15:33,400 --> 01:15:34,900 - Dit... - Onh. 694 01:15:37,300 --> 01:15:39,000 ...is van mij. 695 01:16:01,000 --> 01:16:02,200 Je wilt haar levend?! 696 01:16:03,900 --> 01:16:05,000 Dood het! 697 01:16:20,000 --> 01:16:21,700 Valerie. 698 01:16:22,600 --> 01:16:26,200 Stap over de poort, of ik vernietig dit dorp. 699 01:16:27,200 --> 01:16:31,700 Kom met mij mee voordat de zon opkomt. 700 01:16:34,000 --> 01:16:36,900 Neem uw beslissing. 701 01:16:37,700 --> 01:16:40,100 Ik laat je mijn huis niet vernietigen. 702 01:16:42,800 --> 01:16:45,400 - Ik ga met je mee. - Niet doen! Valerie. Nee. 703 01:16:45,600 --> 01:16:47,600 Als je belooft ze met rust te laten. 704 01:16:47,700 --> 01:16:50,200 Nee. Dat laat ik niet toe offer jezelf op voor ons. 705 01:16:53,400 --> 01:16:54,900 - Ik ook niet. - Ik ook niet. 706 01:16:55,100 --> 01:16:56,800 Ik blijf bij Valerie. 707 01:17:03,500 --> 01:17:05,100 Je kunt je niet voor mij verbergen. 708 01:17:15,200 --> 01:17:17,600 - Aaah! - De heks zal nog steeds branden! 709 01:17:26,700 --> 01:17:28,600 Onder de bloedmaan... 710 01:17:29,400 --> 01:17:31,100 ...een gebeten man is een vervloekte man. 711 01:17:31,900 --> 01:17:35,300 Mijn kinderen zullen wees worden. 712 01:17:40,000 --> 01:17:41,800 Mijn broer... 713 01:17:42,500 --> 01:17:43,900 ...had ook kinderen. 714 01:17:44,900 --> 01:17:47,700 Ik bedoelde alleen maar om te dienen. 715 01:17:49,900 --> 01:17:52,200 Om ons te beschermen tegen de duisternis. 716 01:18:11,300 --> 01:18:13,300 Onder de bloedmaan... 717 01:18:14,600 --> 01:18:17,400 ...een gebeten man is een vervloekte man. 718 01:18:32,700 --> 01:18:34,400 Waar is Petrus? 719 01:18:36,100 --> 01:18:38,000 Waar is Petrus? 720 01:19:10,900 --> 01:19:12,400 Grootmoeder. 721 01:19:13,800 --> 01:19:15,500 Wat heb jij grote ogen. 722 01:19:16,500 --> 01:19:20,100 Des te beter om je mee te zien, mijn liefste. 723 01:19:26,100 --> 01:19:29,100 Grootmoeder, wat heeft u grote oren. 724 01:19:30,200 --> 01:19:33,800 Des te beter om je te horen, mijn liefste. 725 01:19:36,600 --> 01:19:38,100 Wat heb jij grote tanden. 726 01:19:38,300 --> 01:19:43,000 Des te beter om je mee op te eten, mijn liefste. 727 01:20:01,000 --> 01:20:03,200 Valerie. Wat doe je uit bed? 728 01:20:07,800 --> 01:20:09,500 Ik was zo bezorgd. 729 01:20:16,500 --> 01:20:17,900 Het ziet er veel beter uit. 730 01:20:24,600 --> 01:20:26,300 Waar ga je heen? 731 01:20:26,800 --> 01:20:30,900 Naar grootmoeder. Ik denk dat ze in gevaar is. 732 01:21:07,900 --> 01:21:11,800 Wij gaan achter de wolf aan voordat de storm zijn sporen kan uitwissen. 733 01:21:12,000 --> 01:21:15,400 Het zal weer menselijk zijn en we kunnen het eindelijk doden. 734 01:21:16,500 --> 01:21:17,500 En ik heb... 735 01:21:17,700 --> 01:21:19,900 Wat? Zeg eens. 736 01:21:20,700 --> 01:21:22,200 Petrus is nog steeds vermist. 737 01:21:24,300 --> 01:21:26,200 Ik zal doen wat ik moet doen. 738 01:21:28,300 --> 01:21:30,200 Wees voorzichtig. 739 01:22:15,900 --> 01:22:17,400 Valerie. 740 01:22:20,400 --> 01:22:21,800 Godzijdank is alles goed met je. 741 01:22:30,400 --> 01:22:31,500 Waar was je? 742 01:22:31,700 --> 01:22:34,000 Ik zat de hele nacht gevangen in dat brutale beest. 743 01:22:34,500 --> 01:22:36,400 Eindelijk brak ik uit. 744 01:22:37,400 --> 01:22:38,700 Kom niet bij mij in de buurt. 745 01:22:38,800 --> 01:22:40,500 Valerie, wat? 746 01:22:41,200 --> 01:22:43,000 Geloof je mij niet? 747 01:22:44,000 --> 01:22:45,000 Ik zal je pijn doen. 748 01:22:50,000 --> 01:22:51,300 Nee, dat doe je niet. 749 01:22:52,800 --> 01:22:53,800 Alsjeblieft niet. 750 01:23:25,700 --> 01:23:27,300 Grootmoeder! 751 01:23:34,200 --> 01:23:36,000 Grootmoeder, alles goed met u? 752 01:23:36,400 --> 01:23:38,000 Ik had een nachtmerrie. 753 01:23:39,700 --> 01:23:41,600 - Ach! - Het gaat goed met me. 754 01:23:42,900 --> 01:23:44,600 Ik ben net wakker. 755 01:23:45,000 --> 01:23:47,800 Er is wat soep als je honger hebt. 756 01:23:54,600 --> 01:23:59,200 - Ik denk dat de wolf daarbuiten is. - Het is in orde, lieverd. We zijn hier veilig. 757 01:23:59,400 --> 01:24:01,600 Eet op. Onthoud: 758 01:24:01,800 --> 01:24:05,000 - "Alle zorgen worden minder met brood." - "Minder met brood." 759 01:24:06,400 --> 01:24:08,700 Dat klopt. 760 01:24:09,500 --> 01:24:11,000 Eet smakelijk, mijn liefste. 761 01:24:12,100 --> 01:24:13,500 Wat is dit? 762 01:24:28,300 --> 01:24:30,500 Vader, wat doe jij hier? 763 01:24:31,200 --> 01:24:32,500 Waar is grootmoeder? 764 01:24:33,400 --> 01:24:34,600 Ik had geen keus. 765 01:24:38,900 --> 01:24:41,900 Ze besefte eindelijk wat ik ben. 766 01:24:51,500 --> 01:24:53,400 Hoe zou je dit kunnen doen? 767 01:24:53,600 --> 01:24:55,100 Ga zitten. 768 01:24:56,000 --> 01:24:57,400 Ga zitten. 769 01:25:02,100 --> 01:25:04,200 O, Valerie. 770 01:25:04,400 --> 01:25:06,700 Ik ben zo respectloos geweest. 771 01:25:06,900 --> 01:25:09,100 Ik heb genoegen genomen met veel minder dan ik verdien. 772 01:25:11,900 --> 01:25:12,900 Dus besloot ik dat ik zou vertrekken. 773 01:25:14,400 --> 01:25:15,900 {y:i}Voor de stad. 774 01:25:22,100 --> 01:25:24,100 Voor rijkere jachtgebieden. 775 01:25:24,900 --> 01:25:26,100 Waarom ben je niet gewoon weggegaan? 776 01:25:26,800 --> 01:25:29,000 Omdat ik van jullie hield, meiden. 777 01:25:30,000 --> 01:25:31,300 Ik wilde dat je met mij meeging. 778 01:25:31,900 --> 01:25:34,200 - Maar je moest wachten op de Bloedmaan. - Ja. 779 01:25:34,600 --> 01:25:36,300 Door geboorterecht... 780 01:25:37,300 --> 01:25:39,800 ...het geschenk zou als eerste gaan aan mijn oudste dochter. 781 01:25:40,000 --> 01:25:42,500 {y:i}Dus ik heb een brief vervalst. 782 01:25:43,700 --> 01:25:45,500 {y:i}Maar toen ik met haar probeerde te praten... 783 01:25:45,600 --> 01:25:46,900 Henry komt niet, Lucie. 784 01:25:50,500 --> 01:25:51,800 - Ze begreep me niet. 785 01:25:52,800 --> 01:25:57,100 Eventuele nakomelingen van mij met mijn wolf bloed zou daartoe in staat zijn geweest. 786 01:25:57,900 --> 01:26:00,400 En toen was het allemaal logisch. 787 01:26:01,200 --> 01:26:04,700 Lucie kon mijn dochter niet zijn. Je moeder heeft tegen mij gelogen. 788 01:26:05,500 --> 01:26:07,700 Maar dat wist je al, nietwaar? 789 01:26:08,500 --> 01:26:11,800 Na al die jaren zo slim te zijn geweest en zo voorzichtig dat ik gewoon de controle verloor. 790 01:26:13,900 --> 01:26:15,000 Het spijt me voor Lucie. 791 01:26:15,200 --> 01:26:16,800 Je nam wraak op moeder. 792 01:26:18,300 --> 01:26:19,300 En haar minnaar. 793 01:26:25,200 --> 01:26:27,600 {y:i}Henry rook die nacht de wolf. 794 01:26:28,700 --> 01:26:31,100 {y:i}En gisteren nog een keer. 795 01:26:32,400 --> 01:26:35,200 {y:i}Hij dacht aan de geur {y:i}kwam van je grootmoeder. 796 01:26:38,000 --> 01:26:41,200 {y:i}Maar ze had geleefd {y:i}met die geur haar hele leven. 797 01:26:45,700 --> 01:26:48,200 {y:i}Zie je, mijn vader was ook een wolf. 798 01:26:48,400 --> 01:26:50,800 {y:i}De geur bleef op zijn kleding hangen. 799 01:26:53,100 --> 01:26:55,600 {y:i}Moeder wist nooit wat het betekende... 800 01:26:57,700 --> 01:26:59,300 {y:i}...tot het moment dat ze stierf. 801 01:27:04,900 --> 01:27:06,200 Ik hield van haar. 802 01:27:07,100 --> 01:27:10,500 Zij en Lucie allebei. Ik heb ze nooit pijn willen doen. 803 01:27:13,100 --> 01:27:14,400 Valerie, kom met mij mee. 804 01:27:14,600 --> 01:27:16,900 Het is de laatste dag van de Bloedmaan. 805 01:27:17,100 --> 01:27:20,400 Eén hap en je bent net als ik. 806 01:27:20,900 --> 01:27:23,000 Ik zal niet doen wat jij doet. 807 01:27:23,400 --> 01:27:24,600 Ik kan het niet. 808 01:27:24,700 --> 01:27:26,900 Ja, dat kan, Valerie. 809 01:27:27,500 --> 01:27:31,500 Mijn bloed al stroomt door je aderen. 810 01:27:32,600 --> 01:27:34,400 Het is een geschenk. 811 01:27:34,700 --> 01:27:38,200 Het is een geschenk dat mijn vader mij gaf die ik je nu kan geven. 812 01:27:38,300 --> 01:27:41,900 Ik ben sterker dan hij was, Je zult zelfs sterker zijn dan ik. 813 01:27:42,100 --> 01:27:43,400 Denk er eens over na. 814 01:27:43,500 --> 01:27:46,300 Wij zullen onoverwinnelijk zijn. 815 01:27:48,900 --> 01:27:51,600 Er moet een God zijn, omdat jij de duivel bent. 816 01:27:53,600 --> 01:27:55,600 En jij bent de dochter van de duivel. 817 01:27:58,100 --> 01:28:00,900 Je bent niet zo angstaanjagend als de zon op is. 818 01:28:02,800 --> 01:28:04,000 Hoe zou je dat weten? 819 01:28:27,400 --> 01:28:28,900 Papa! 820 01:28:30,300 --> 01:28:31,800 Ik heb iets voor je. 821 01:29:17,900 --> 01:29:19,500 Petrus. 822 01:29:20,900 --> 01:29:22,500 Haal mij hier weg. 823 01:29:26,100 --> 01:29:27,200 Ow. 824 01:29:32,200 --> 01:29:33,200 Hij heeft mij gebeten. 825 01:29:40,900 --> 01:29:42,200 Als de maan opkomt... 826 01:29:45,100 --> 01:29:46,900 ...Ik zal net als hij zijn. 827 01:29:50,000 --> 01:29:51,700 Een beest. 828 01:30:03,200 --> 01:30:04,900 {y:i}Alles wat ik wist werd uit elkaar gescheurd. 829 01:30:06,000 --> 01:30:08,200 {y:i}Ik zag het allemaal anders. 830 01:30:08,400 --> 01:30:11,900 {y:i}Alle leugens. Van mijn moeder, van mijn vader. 831 01:30:14,900 --> 01:30:17,000 {y:i}Hij was alles wat ik nog had. 832 01:30:18,000 --> 01:30:19,400 Petrus. 833 01:30:20,300 --> 01:30:22,200 {y:i}Zelfs toen ik aan hem twijfelde... 834 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 {y:i}...zelfs toen ik hem verwondde... 835 01:30:26,400 --> 01:30:28,400 {y:i}...Peter was waar. 836 01:30:42,900 --> 01:30:45,000 Het spijt me zo. 837 01:31:07,200 --> 01:31:09,800 Niemand mag iets over je vader weten. 838 01:31:10,300 --> 01:31:11,900 Ze zullen je ophangen... 839 01:31:12,300 --> 01:31:14,400 ...omdat ze de dochter van de wolf is. 840 01:32:17,700 --> 01:32:19,200 Petrus. 841 01:32:22,400 --> 01:32:23,700 Ik moet weg. 842 01:32:24,600 --> 01:32:26,200 Bij mij ben je niet veilig... 843 01:32:26,400 --> 01:32:29,100 totdat ik leer hoe ik je kan beschermen tegen... 844 01:33:13,800 --> 01:33:15,400 Ik zal op je wachten. 845 01:33:16,500 --> 01:33:17,900 Ik dacht dat je dat zou zeggen. 846 01:33:43,900 --> 01:33:47,300 {y:i}Het was de meest meedogenloze winter {y:i}Ik kon het me herinneren. 847 01:33:49,200 --> 01:33:54,700 {y:i}Na verloop van tijd besefte mijn moeder het eindelijk {y:i}dat vader nooit zou terugkeren. 848 01:33:58,400 --> 01:34:00,100 {y:i}Henry vond zijn moed. 849 01:34:01,000 --> 01:34:06,100 {y:i}Hij koos voor een leven van eer, {y:i}om ons te beschermen tegen de duisternis. 850 01:34:09,600 --> 01:34:12,600 {y:i}Daggerhorn viel terug {y:i}in zijn oude ritmes. 851 01:34:12,800 --> 01:34:14,600 {y:i}De wolf kwam niet terug. 852 01:34:15,100 --> 01:34:17,000 {y:i}Maar het dorp leefde nog steeds in angst. 853 01:34:18,400 --> 01:34:20,100 {y:i}Het was het enige leven dat ze kenden. 854 01:34:25,600 --> 01:34:28,000 {y:i}Ik zou daar niet langer kunnen wonen. 855 01:34:29,700 --> 01:34:33,100 {y:i}Ik voelde meer vrijheid {y:i}in de schaduw van het bos. 856 01:34:34,500 --> 01:34:37,600 {y:i}Afzonderlijk leven brengt zijn eigen gevaren met zich mee. 857 01:34:38,000 --> 01:34:39,700 {y:i}Maar daarvan... 858 01:34:40,100 --> 01:34:42,300 {y:i}...Ik ben minder bang. 859 01:34:44,000 --> 01:34:45,000 Valerie. 860 01:34:47,001 --> 01:35:46,001 ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. betreden op eigen risico...